1 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA 2 00:00:11,680 --> 00:00:15,080 PERUSTUVA TODELLA TAPAHTUMAAN CARLOS TEVEZIN ELÄMÄSTÄ 3 00:00:29,920 --> 00:00:30,760 Kuka se on? 4 00:00:34,880 --> 00:00:36,160 Aiotko palauttaa sen? 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,360 Se on minun. 6 00:00:42,200 --> 00:00:43,440 Mitä sinä teet täällä? 7 00:00:44,640 --> 00:00:45,960 Anna minulle poikani takaisin. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,160 Mitä sinä teet täällä? Mene kotiin. 9 00:00:48,240 --> 00:00:49,840 Anna minulle poikani takaisin. 10 00:00:51,440 --> 00:00:53,000 Toinen herää, lähtee. 11 00:00:53,080 --> 00:00:54,600 Kuka sanoi, että se on sinun? 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,280 - Olet hullu. - Kuka sanoi, että voisit saada hänet? 13 00:00:57,360 --> 00:01:00,320 - Toinen herää. - Anna minulle poikani takaisin! 14 00:01:00,400 --> 00:01:02,360 - Toinen herää! - Anna se minulle takaisin! 15 00:01:02,440 --> 00:01:04,200 - Anna se minulle takaisin! - Vastaa hänelle! 16 00:01:05,800 --> 00:01:07,320 Mitä sinulla on? 17 00:01:08,080 --> 00:01:09,240 Mitä tapahtuu? 18 00:01:11,120 --> 00:01:12,360 Mitä tapahtui, Chila? 19 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 Mitä sinulla on? 20 00:01:14,680 --> 00:01:17,040 - Onko se vauva? Mitä tapahtui? - Ei ei. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,480 En kestä enää. 22 00:01:20,200 --> 00:01:21,800 Pääni räjähtää. 23 00:01:22,560 --> 00:01:24,080 Rauhoitu, mene. 24 00:01:24,160 --> 00:01:25,120 Se on ohi. 25 00:01:27,720 --> 00:01:29,040 Otitko pillerin? 26 00:01:29,480 --> 00:01:30,520 - Otitko sen? - Kyllä. 27 00:01:32,120 --> 00:01:33,400 Ei tee mitään. 28 00:01:33,480 --> 00:01:35,840 Haluatko toisen puoliskon? Sinun täytyy nukkua. 29 00:01:35,920 --> 00:01:37,440 - Haluatko sen? - Ei. 30 00:01:37,520 --> 00:01:38,840 En ole turvassa täällä. 31 00:01:40,480 --> 00:01:42,040 En ole varma. 32 00:01:42,120 --> 00:01:44,480 - Muutamme pian. - En ole varma. 33 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 Hän halusi hänet takaisin. 34 00:01:47,760 --> 00:01:49,040 Hän halusi hänet takaisin. 35 00:01:50,720 --> 00:01:53,960 Hän ilmestyi minulle unessani ja pyysi Carlosia. 36 00:01:55,240 --> 00:01:56,160 Siskosi? 37 00:01:59,480 --> 00:02:04,080 Se tuntui hyvin todelliselta. Vannon sinulle, se tuntui hyvin todelliselta. 38 00:02:06,880 --> 00:02:10,920 Adriana on aina ollut minulle äiti. 39 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Hän oli aina läsnä. 40 00:02:18,800 --> 00:02:21,480 Kuten tavallinen äiti, äiti, joka... 41 00:02:22,280 --> 00:02:26,040 ... oli aina läsnä, opetti minua kiristämään kengännauhojani. 42 00:02:26,520 --> 00:02:28,960 Hän seurasi minua koko ajan. 43 00:02:30,640 --> 00:02:31,720 Fabiana... 44 00:02:32,080 --> 00:02:33,400 ...en nähnyt häntä kovin usein. 45 00:02:33,800 --> 00:02:34,760 Ja... 46 00:02:35,320 --> 00:02:37,040 ...risteytyi hänen kanssaan, 47 00:02:37,400 --> 00:02:40,760 ja joskus hän tervehti minua, muina aikoina ei. 48 00:02:41,240 --> 00:02:42,440 Riippui päivästä. 49 00:03:26,320 --> 00:03:28,000 Carlitos menee, Tevez etenee. 50 00:03:28,080 --> 00:03:30,760 Siellä menee Tevez, sinne menee Apache. 51 00:03:30,840 --> 00:03:33,240 Tevez etenee, hän tekee maalin! Tevez, Tevez! 52 00:03:33,320 --> 00:03:34,640 Tavoite! 53 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 Trina. 54 00:03:44,680 --> 00:03:45,840 En koskaan pyydä sinulta mitään. 55 00:03:47,640 --> 00:03:51,760 Voit... ei. Voisitko allekirjoittaa jotain? 56 00:03:53,120 --> 00:03:55,520 Voinko siis pelata ilman ongelmia mestaruussarjassa? 57 00:03:56,600 --> 00:03:58,920 Voinko siis pelata ilman ongelmia mestaruussarjassa? 58 00:04:05,640 --> 00:04:07,480 Tarvitsen vain allekirjoituksesi. 59 00:04:35,560 --> 00:04:38,240 Tiedän, että tulet tekemään upeita asioita. 60 00:04:39,120 --> 00:04:41,440 Koska et ole kuin muut idiootit. 61 00:04:46,080 --> 00:04:47,160 Mikä se on? 62 00:04:47,240 --> 00:04:48,400 Ostin sen Lujánista. 63 00:04:50,080 --> 00:04:52,360 - Kiitos, Carlitos. - Ole hyvä, isoisä. 64 00:04:53,320 --> 00:04:55,200 Näetkö minut pelaamassa ensimmäisessä divisioonassa? 65 00:04:55,280 --> 00:04:56,960 Tietenkin teet, Carlitos. 66 00:04:57,400 --> 00:04:59,880 Mutta nyt minun täytyy levätä, tiedätkö? 67 00:04:59,960 --> 00:05:02,160 Se, mitä tapahtui, ei ollut meidän vikamme. 68 00:05:03,120 --> 00:05:05,760 Ihmiset eivät tiedä, ja he sanovat mitä ei pitäisi. 69 00:05:07,400 --> 00:05:10,640 Ja siellä on myös sydämeni ongelma. 70 00:05:11,720 --> 00:05:13,000 Olet väsynyt. 71 00:05:13,080 --> 00:05:15,160 Hän on iso ja vahva, mutta väsynyt. 72 00:05:15,240 --> 00:05:17,520 En voi suuttua, tiedätkö? 73 00:05:17,600 --> 00:05:19,840 Kerroit minulle olla kuuntelematta muita. 74 00:05:20,920 --> 00:05:23,800 Isoisäsi pärjää paremmin maakunnassa. 75 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 On muitakin ilmauksia. 76 00:05:26,760 --> 00:05:29,080 - Parempi kuin nämä. - Isä, mennään. 77 00:05:29,160 --> 00:05:30,600 Minä menen, menen. 78 00:05:31,200 --> 00:05:32,200 Hyvästi, isoisä. 79 00:05:33,560 --> 00:05:34,680 Tule, tule sisään. 80 00:05:36,040 --> 00:05:38,160 Pidä asunnosta hyvää huolta. 81 00:05:38,240 --> 00:05:40,120 - Kuten aina. - Ja pidä huolta itsestäsi. 82 00:05:40,200 --> 00:05:41,680 Kyllä. Tule, isä. 83 00:05:41,760 --> 00:05:43,440 TAKSI 84 00:05:47,720 --> 00:05:49,640 Asiat karkasivat käsistä. 85 00:05:51,480 --> 00:05:54,400 Mikä minua eniten satuttaa Näin kävi raskaana olevalle tytölle. 86 00:05:54,480 --> 00:05:55,480 Se on kamalaa. 87 00:05:56,760 --> 00:05:59,840 Mutta kuinka voisimme kuvitella Oliko tuo idiootti murhaaja? 88 00:06:01,080 --> 00:06:04,800 Meidän virheemme se johtui siitä, ettemme saaneet häntä kiinni ajoissa. 89 00:06:05,360 --> 00:06:06,640 Hän unohtaa. 90 00:06:06,720 --> 00:06:08,200 Se on ohi. 91 00:06:08,560 --> 00:06:09,680 Hän ei tule takaisin. 92 00:06:12,640 --> 00:06:14,320 - Se on hyvä. - Mennäänkö? 93 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 - Se on hyvä. - Mennään. 94 00:06:17,480 --> 00:06:19,400 Tee asiat hyvin, Carlitos! 95 00:06:20,040 --> 00:06:22,960 Harjoittele ja älä välitä mitä he sanovat! 96 00:06:23,040 --> 00:06:25,320 Tällä tavalla sinusta tulee mestari! 97 00:06:26,800 --> 00:06:28,240 - Hei, Carlitos. - Kiru. 98 00:06:28,320 --> 00:06:29,760 - Kiva! - Hei, isoisä. 99 00:06:29,840 --> 00:06:32,400 - Nähdään myöhemmin! - Tevez! Mennään! 100 00:06:37,760 --> 00:06:39,080 SISÄÄNPÄÄSY - KÄYTTÖLAITE JA SIIVET 101 00:06:39,160 --> 00:06:40,280 Onko sinulla hyvä olo? 102 00:06:40,960 --> 00:06:41,920 Kyllä. 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,840 No, se ei ole kovin kätevää. 104 00:06:45,440 --> 00:06:48,040 Se on parempi kuin korkea joka sinulla oli kyynärpäässäsi. 105 00:06:48,120 --> 00:06:50,520 Kuinka kauan Pitääkö minun pitää kipsi päällä? 106 00:06:50,600 --> 00:06:52,640 Noin 45 päivää, enemmän tai vähemmän. 107 00:06:53,560 --> 00:06:57,000 Kunhan pitää itsestään huolta. 108 00:06:57,080 --> 00:06:59,280 En voi odottaa niin kauan, 45 päivää on pitkä aika. 109 00:06:59,360 --> 00:07:00,880 Unohda se, niin hän sanoo. 110 00:07:01,200 --> 00:07:03,920 Mutta palaako se normaaliksi? 111 00:07:04,280 --> 00:07:06,320 Kyllä, älä huoli, se on yleinen vamma. 112 00:07:06,680 --> 00:07:07,640 Ei mitään vakavaa. 113 00:07:08,320 --> 00:07:09,960 Älä ole itkevä, rauhallinen. 114 00:07:14,720 --> 00:07:16,160 Minun ei olisi pitänyt käskeä häntä menemään. 115 00:07:16,240 --> 00:07:18,440 Miksi kuuntelen muita? 116 00:07:19,520 --> 00:07:21,200 Hernán aiheuttaa vain ongelmia. 117 00:07:21,880 --> 00:07:23,240 Cochi tietää mitä tekee. 118 00:07:24,480 --> 00:07:26,320 Veljesi ei osannut kuunnella. 119 00:07:39,360 --> 00:07:40,560 Cochi syö sinut. 120 00:07:41,720 --> 00:07:43,400 Siksikö tiedät mitä hän tekee? 121 00:07:43,800 --> 00:07:45,280 Hänellä on enemmän aivoja kuin sinulla. 122 00:07:45,920 --> 00:07:47,240 Olet näkymätön. 123 00:07:54,720 --> 00:07:56,480 Ole hiljaa tai syön sinut täällä. 124 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Joten voit nähdä, olenko näkymätön. 125 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Ei ei. 126 00:08:13,320 --> 00:08:14,600 - Ei. - Miksi? 127 00:08:14,680 --> 00:08:16,120 Ei 128 00:08:18,280 --> 00:08:19,760 Lopeta, Jorge! 129 00:08:19,840 --> 00:08:22,960 - En lopeta. - Riittää, Jorge! 130 00:08:23,040 --> 00:08:24,720 Etkö ole kyllästynyt Cochiin? 131 00:08:26,000 --> 00:08:27,280 Hän on idiootti. 132 00:08:27,640 --> 00:08:28,840 Voi voi! 133 00:08:29,080 --> 00:08:30,480 Hävetkää, vitun narttu. 134 00:08:38,480 --> 00:08:39,480 KOLME KUUKAUTA MYÖHEMMIN 135 00:08:39,560 --> 00:08:42,520 Rauhoitu, hengitä. 136 00:08:42,840 --> 00:08:46,040 Yksi, kaksi, kolme, mennään! 137 00:08:46,960 --> 00:08:48,000 Rauhallinen. 138 00:08:48,080 --> 00:08:50,160 - Jälleen kerran. - Se. 139 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 - Se on tulossa ulos. - Mennään. 140 00:08:52,720 --> 00:08:54,680 Selvä, kulta, olet melkein perillä. 141 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 - Rauhoitu. - Rauhoitu vielä kerran. 142 00:08:56,840 --> 00:08:59,040 - Näen jo pään, mennään. - Se. 143 00:09:00,760 --> 00:09:01,920 Se on oikein. 144 00:09:07,000 --> 00:09:08,640 Erittäin hyvä! 145 00:09:10,520 --> 00:09:11,640 Erittäin hyvä. 146 00:09:15,240 --> 00:09:16,800 - Oletko kunnossa, äiti? - Olen. 147 00:09:17,760 --> 00:09:19,440 Vähän väsynyt, mutta... 148 00:09:19,520 --> 00:09:23,200 Voimmeko nähdä vauvan? Mikä sinun nimesi on ainakin? 149 00:09:23,280 --> 00:09:24,240 Deborah. 150 00:09:25,720 --> 00:09:27,680 - Mutta luulen, että he painavat häntä. - He ovat. 151 00:09:27,760 --> 00:09:30,040 Paketti, hyvä. 152 00:09:30,960 --> 00:09:32,040 Anteeksi. 153 00:09:32,520 --> 00:09:34,920 - Voileivät, kuinka hyvää! - Hei! 154 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 - Hei. - Oletko kunnossa? 155 00:09:36,400 --> 00:09:37,760 - Kaveri. - Mitä sinulla on siellä? 156 00:09:37,840 --> 00:09:40,760 Voileipiä, mutta ne ovat hänelle. Hän on nälkäinen. 157 00:09:40,840 --> 00:09:43,320 - Se on yksi jokaiselle! - Rauhoitu, kaverit. 158 00:09:43,400 --> 00:09:45,600 Ne ovat hänelle, joka teki kaiken työn! 159 00:09:45,680 --> 00:09:48,200 - Anna minulle yksi! - Ei päälleni. 160 00:09:48,280 --> 00:09:50,080 - Anna minulle yksi. - Hei. 161 00:09:58,240 --> 00:10:00,720 olen pahoillani, Siellä voi olla vain kaksi henkilöä kerrallaan. 162 00:10:00,800 --> 00:10:03,240 Lähdetään nyt. Lupaan, anna meille hetki. 163 00:10:03,320 --> 00:10:05,400 - Kiitos. - Eikö hän ole kaunis? 164 00:10:06,360 --> 00:10:08,800 - Katso vauvaa. - Kuinka kaunista. 165 00:10:08,880 --> 00:10:10,640 Serkkusi on kaunis, eikö? 166 00:10:12,960 --> 00:10:15,080 Hän ei ole serkkuni. Se on siskoni. 167 00:10:16,720 --> 00:10:18,560 Segundo ja Adriana ovat vanhempani. 168 00:10:45,440 --> 00:10:48,120 - Maali! - Maali! 169 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Maali! 170 00:10:49,280 --> 00:10:50,880 - Maali! - Todella hyvä, Danilo! 171 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 Selvä, pojat. 172 00:10:53,000 --> 00:10:54,360 Hyvin pelattu, kaverit. 173 00:10:55,040 --> 00:10:57,440 Voitimme erittäin tärkeän pelin. 174 00:10:57,520 --> 00:10:59,600 Ja pelaa hyvin, kuten tiedämme. 175 00:11:02,920 --> 00:11:03,920 Hyvin tehty, Danilo. 176 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Olit turvassa passeissa. 177 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 - Olet kuunnellut minua. - Tietenkin. 178 00:11:08,560 --> 00:11:10,120 Mutta en voi tehdä kaikkea. 179 00:11:10,560 --> 00:11:12,600 Minun täytyy antaa muiden leikkiä vähän, 180 00:11:12,680 --> 00:11:14,160 tai sotkea kanssani. 181 00:11:14,240 --> 00:11:16,480 Nyt, uruguaylainen, olet hiljaa. 182 00:11:16,560 --> 00:11:19,040 Maalivahti häneltä näytti puuttuvan molemmat kädet. 183 00:11:21,520 --> 00:11:24,680 Sinun on annettava minulle asiakirja jonka annoin sinulle allekirjoitettuna. 184 00:11:24,760 --> 00:11:27,560 Kyllä, kerroin jo isälleni. Allekirjoita se, niin tuon sen. 185 00:11:27,640 --> 00:11:30,320 Tarvitset häntä pelaamaan ensimmäisessä divisioonassa. 186 00:11:31,160 --> 00:11:32,160 Kyllä. 187 00:11:33,560 --> 00:11:34,920 Oletko tulossa syömään? 188 00:11:35,000 --> 00:11:36,680 Ei, minä menen tapaamaan isoäitiäni. 189 00:11:38,600 --> 00:11:40,920 - Selvä, nähdään huomenna. - Nähdään huomenna. 190 00:12:04,280 --> 00:12:06,640 Älä viivyttele, En halua olla yksin pitkään aikaan. 191 00:12:06,720 --> 00:12:08,640 Okei, se on vain vähän. 192 00:12:09,720 --> 00:12:10,800 Lukitse ovi. 193 00:12:11,400 --> 00:12:14,560 Voitte kaikki jäädä huoneeseen, katsomassa telkkaria tai jotain. 194 00:12:15,640 --> 00:12:18,040 Mitä tahansa, soita poliisille. 195 00:12:18,120 --> 00:12:19,080 Hän voi hyvin. 196 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Hyvästi, kulta. 197 00:12:22,960 --> 00:12:24,320 Odota, ota se. 198 00:12:24,680 --> 00:12:27,760 Pesin ja silitin. Haluatko todella antaa tämän hänelle? 199 00:12:28,440 --> 00:12:30,360 Kyllä, äiti. Kiitos. 200 00:12:33,960 --> 00:12:34,840 Hyvästi. 201 00:12:36,520 --> 00:12:37,440 Kaikki on hyvin. 202 00:12:39,560 --> 00:12:41,400 - Lukitse ovi, Chila. - Kyllä. 203 00:12:45,280 --> 00:12:46,240 isä, 204 00:12:46,880 --> 00:12:48,120 Tiedätkö missä Hernán on? 205 00:12:48,680 --> 00:12:49,880 Ei 206 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 Ja se on parempi näin, eikö niin? 207 00:12:53,680 --> 00:12:54,720 Kyllä. 208 00:13:06,480 --> 00:13:08,080 Minä näin ne. 209 00:13:10,120 --> 00:13:10,960 Ja minä sanoin kyllä! 210 00:13:11,040 --> 00:13:12,480 - Ei. - Kyllä, se riittää! 211 00:13:12,560 --> 00:13:15,440 Olen kyllästynyt näihin typeriin peleihin! 212 00:13:15,520 --> 00:13:16,920 Nämä eivät ole pelejä, ne ovat testejä. 213 00:13:17,000 --> 00:13:19,600 Mistä todisteista puhut? 214 00:13:19,680 --> 00:13:21,360 - Esimerkiksi tämä. - Mitä? 215 00:13:21,440 --> 00:13:24,760 Niin! Et halunnut tulla sisään 216 00:13:24,840 --> 00:13:27,200 koska sinulla ei ole itseluottamusta. - Tee tie. 217 00:13:28,960 --> 00:13:31,080 Kuinka tyhmää, olen luottavainen! 218 00:13:31,160 --> 00:13:32,160 Hei. 219 00:13:32,720 --> 00:13:34,240 - Olen. - Ei, et ole. 220 00:13:34,320 --> 00:13:35,680 Se taas? 221 00:13:35,760 --> 00:13:38,640 - Miksi et halua tulla sisään? - Kiitos, mutta... 222 00:14:03,040 --> 00:14:05,400 Miten voit olla noin huono äiti? 223 00:14:09,000 --> 00:14:11,160 Minäkin aioin saada lapsen. 224 00:14:14,440 --> 00:14:17,040 Mutta kuinka paska äiti oletkaan. 225 00:14:18,240 --> 00:14:19,600 En tapaa häntä. 226 00:14:25,200 --> 00:14:27,080 Minun ei olisi pitänyt synnyttää häntä. 227 00:14:30,560 --> 00:14:32,080 Hänen ei pitäisi olla elossa. 228 00:14:45,360 --> 00:14:46,960 Voima, mestari! 229 00:14:47,040 --> 00:14:50,240 Voima, mestari, voimaa! 230 00:14:50,320 --> 00:14:52,800 Voima, mestari, voimaa! 231 00:14:52,880 --> 00:14:55,400 - Bravo! - Bravo! 232 00:15:01,440 --> 00:15:03,040 Fer, sinulle. 233 00:15:04,040 --> 00:15:06,040 - Mikä se on? - Jotain, mistä todella pidän. 234 00:15:06,120 --> 00:15:07,560 Haluatko lisää? 235 00:15:10,440 --> 00:15:11,520 Santa Clarasta, eikö niin? 236 00:15:13,000 --> 00:15:14,280 - Pelasitko siellä? - Kyllä. 237 00:15:15,080 --> 00:15:17,000 Debytoin tällä paidalla. 238 00:15:17,080 --> 00:15:19,680 Tuolloin se oli minulle vähän iso. Se on edelleen. 239 00:15:19,760 --> 00:15:21,360 Se on paras lahja, jonka olen saanut. 240 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 He voittivat kaiken noissa liigoissa. 241 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 Siellä oli erittäin hyvä uruguaylainen poika. 242 00:15:28,680 --> 00:15:31,120 - Fuerte Apachesta, eikö niin? - Kyllä, hän on ystäväni. 243 00:15:32,160 --> 00:15:33,200 Pelaa Liniersille. 244 00:15:33,280 --> 00:15:34,600 Leikitään heidän kanssaan. 245 00:15:34,960 --> 00:15:36,840 Sinun täytyy olla parempi kuin hän sinä päivänä. 246 00:15:36,920 --> 00:15:38,680 Tässä lajissa ei ole ystäviä. 247 00:15:38,760 --> 00:15:39,920 Fer. 248 00:15:40,000 --> 00:15:41,320 Kuka haluaa kakun? 249 00:15:42,680 --> 00:15:44,880 Minulla on Independiente-paita. 250 00:15:44,960 --> 00:15:46,200 - Hienoa! - Se on Carlitosilta. 251 00:15:46,280 --> 00:15:47,560 En antaisi sitä kenellekään. 252 00:15:48,520 --> 00:15:49,640 Olet hullu, Carlitos. 253 00:15:51,360 --> 00:15:53,160 - Vitun paskiainen! - Hän tulee! 254 00:15:53,240 --> 00:15:54,920 Sinä vanha paska! 255 00:15:57,760 --> 00:15:59,560 Täällä ei ole mitään, kusipää! 256 00:16:07,120 --> 00:16:08,520 Miksi valehtelit? 257 00:16:09,480 --> 00:16:10,800 Vannon, se oli siellä. 258 00:16:10,880 --> 00:16:13,120 Älä katso minua! Kuka sanoi, että voisit? 259 00:16:13,200 --> 00:16:14,400 Se oli siellä... 260 00:16:15,040 --> 00:16:16,360 Ja nyt, missä se on? 261 00:16:17,400 --> 00:16:18,720 Susan. 262 00:16:22,200 --> 00:16:23,680 Kellarissa. 263 00:16:24,320 --> 00:16:25,680 Vanhassa pesukoneessa. 264 00:16:25,760 --> 00:16:27,760 Narttu, miksi vaihdoit paikkaa? 265 00:16:30,320 --> 00:16:31,640 Kunnioita rouvaa. 266 00:16:33,000 --> 00:16:34,200 Se on siellä. 267 00:16:36,280 --> 00:16:37,440 Jossa? 268 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 - Kellarissa on vanha kone... - Missä kellari on? 269 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 - Keittiön vieressä. - Älä katso! 270 00:16:44,360 --> 00:16:47,440 - Missä kellari on? - Keittiön vieressä. 271 00:16:47,520 --> 00:16:48,600 Oikealla. 272 00:16:57,680 --> 00:16:58,600 Katso, narttu. 273 00:16:59,200 --> 00:17:00,120 Katso minua. 274 00:17:00,200 --> 00:17:01,400 - Ei... - Katso. 275 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 Ei, lopeta. 276 00:17:02,480 --> 00:17:04,280 - Ole hiljaa, kusipää. - Lopeta. 277 00:17:04,360 --> 00:17:05,400 - Katso. - Ei! 278 00:17:05,960 --> 00:17:07,040 - Silti. - Ei! 279 00:17:07,120 --> 00:17:08,200 Tapa hänet tarvittaessa. 280 00:17:08,280 --> 00:17:12,880 - Ei! - Tule tänne! 281 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 - Tule, sinä narttu! - Ei! 282 00:17:14,920 --> 00:17:17,040 - Ei, päästä minut irti! - Ole hiljaa! 283 00:17:18,080 --> 00:17:20,320 Missä hän on? Paskiainen! 284 00:17:20,400 --> 00:17:21,800 - Hän vei hänet. - Älä koske minuun! 285 00:17:21,880 --> 00:17:23,640 Päästä irti minusta! 286 00:17:24,520 --> 00:17:27,240 - Mitä sinä teet, idiootti? - Jätä minut rauhaan! 287 00:17:27,320 --> 00:17:29,120 - Tule! - Lopeta. 288 00:17:29,200 --> 00:17:31,680 - Mennään. - Tule, mennään! 289 00:17:40,160 --> 00:17:41,400 Tule, mies! 290 00:18:01,760 --> 00:18:04,640 - Mikä juttu! - Se oli hänen vanhempansa. 291 00:18:07,840 --> 00:18:09,880 Fer, onko tämä talo, jonka Boca antoi sinulle? 292 00:18:10,440 --> 00:18:13,080 - Se on hyvä. - Kyllä, se on hyvä. Mutta se on meidän. 293 00:18:13,600 --> 00:18:15,120 Boca antoi meille mökin. 294 00:18:16,120 --> 00:18:17,840 Ja isäni halusi jäädä tänne. 295 00:18:18,280 --> 00:18:20,400 Mitä isäsi tekee? Mikä hänen työnsä on? 296 00:18:20,960 --> 00:18:22,680 Hän on lakimies, entä sinun? 297 00:18:22,760 --> 00:18:23,840 Työnjohtaja. 298 00:18:24,400 --> 00:18:26,040 Työskentelee rakennustyömailla. 299 00:18:26,120 --> 00:18:27,600 Ja pärjäätkö hyvin? 300 00:18:27,680 --> 00:18:29,360 Kyllä, voit hyvin. 301 00:18:29,440 --> 00:18:30,600 Aloita matosta. 302 00:18:32,720 --> 00:18:34,680 Sitten menimme kylpyhuoneeseen. 303 00:18:34,760 --> 00:18:36,840 Mennään töihin, mennään. 304 00:18:39,520 --> 00:18:40,960 - Hyvä. - Hugo! 305 00:18:45,960 --> 00:18:47,080 Haluatko voileivän? 306 00:18:57,640 --> 00:18:59,120 Sen jälkeen se oli ohi. 307 00:19:00,920 --> 00:19:04,040 Kyllä, mutta matkaa on vielä vähän. Pari viikkoa. 308 00:19:05,120 --> 00:19:06,920 Ei, työ on valmis. 309 00:19:08,080 --> 00:19:09,480 Palaan provinssiin. 310 00:19:11,120 --> 00:19:13,240 Pääkaupunkilaisilla on helpompaa. 311 00:19:14,280 --> 00:19:16,520 Mutta maaseudulla asuville se on monimutkaista. 312 00:19:19,080 --> 00:19:23,440 Siellä, maakunnassa, minulla on iso talo. Koko perheeni. 313 00:19:24,160 --> 00:19:25,240 Ymmärrät. 314 00:19:28,080 --> 00:19:29,360 Ei ole rahaa. 315 00:19:29,440 --> 00:19:32,480 Tiedät, että meillä ei ole suurta työtä muutama viikko sitten. 316 00:19:36,360 --> 00:19:38,000 Ja pojat? 317 00:19:38,080 --> 00:19:39,360 Minulla ei ole aavistustakaan. 318 00:19:41,000 --> 00:19:43,280 En tuskin riitä itselleni ja tyttärelleni. 319 00:19:43,920 --> 00:19:46,400 Jos jotain muuta ilmaantuu, hyödynnä. 320 00:19:48,240 --> 00:19:50,880 nyt, Puhun poikien kanssa ja maksan heille. 321 00:19:51,360 --> 00:19:52,600 Anna heille uutinen. 322 00:19:57,360 --> 00:19:58,720 Ja talo? 323 00:19:59,440 --> 00:20:00,600 Minun velkaani? 324 00:20:02,400 --> 00:20:03,720 Ei, se on sinun talosi. 325 00:20:07,840 --> 00:20:08,880 Pojat! 326 00:20:11,760 --> 00:20:12,840 Annatko minulle viimeisen suudelman? 327 00:20:14,920 --> 00:20:16,240 En lähde vielä. 328 00:20:17,960 --> 00:20:19,400 En vieläkään tiedä, milloin lähden. 329 00:20:21,120 --> 00:20:23,240 No, anna minulle suukko joka tapauksessa. 330 00:20:25,200 --> 00:20:26,240 Odota. 331 00:20:27,320 --> 00:20:28,160 Miksi? 332 00:20:28,960 --> 00:20:31,360 En ole koskaan tehnyt mitään sellaista. 333 00:20:32,960 --> 00:20:33,920 Minä joko. 334 00:20:41,520 --> 00:20:44,200 ... La Bombonera -stadionilla. Boca kantaa... 335 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 Kuka se on? 336 00:20:46,560 --> 00:20:47,680 Danilo. 337 00:20:53,240 --> 00:20:54,080 Hei. 338 00:21:01,200 --> 00:21:04,040 Niin? Sanoit ostavasi ruokaa. 339 00:21:04,520 --> 00:21:06,800 - Minä menen nyt. - Annatko minulle rahaa? 340 00:21:08,480 --> 00:21:09,400 Ota se. 341 00:21:10,920 --> 00:21:13,960 Osta kinkkua, leipää ja mehua. 342 00:21:20,560 --> 00:21:23,440 Katsot tyttöystäväni persettä, vai mitä? 343 00:21:25,200 --> 00:21:26,560 Riittää, huumeidenkäyttäjät. 344 00:21:28,040 --> 00:21:29,920 Mikä se oli, haluatko adoptoida hänet? 345 00:21:34,720 --> 00:21:37,240 Seba, oletko koskaan antanut koksia veljellesi? 346 00:21:38,880 --> 00:21:40,560 - Ei koskaan. - Ei, ei mitään sellaista. 347 00:21:41,920 --> 00:21:43,600 Seba ei halua jakaa. 348 00:21:47,640 --> 00:21:49,000 Minusta on hyvä, että et anna sitä hänelle. 349 00:21:50,480 --> 00:21:52,120 Miksi kaikkeen pitää olla mukana? 350 00:21:53,080 --> 00:21:54,720 Lopeta luento, mies. 351 00:21:55,440 --> 00:21:57,120 Annat paljon musiikkia. 352 00:21:57,840 --> 00:22:00,640 Ennen niitä oli vähemmän. Vähemmän epäröintiä ja ongelmia. 353 00:22:00,720 --> 00:22:01,760 Mikä biisi? 354 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Mikä biisi? 355 00:22:05,920 --> 00:22:08,560 Haluatko nähdä minun olevan suorempi, sinulla kasa paskaa? 356 00:22:09,000 --> 00:22:12,040 He käyttäytyvät kuin hölmöjä, sinä ja tämä huora. Mitä haluat? 357 00:22:15,920 --> 00:22:16,760 Okei, riittää. 358 00:22:17,400 --> 00:22:19,440 Cochi, mennään kävelylle. 359 00:22:21,600 --> 00:22:22,640 Avaa portti. 360 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 Annoitko tämän idiootin puhua sinulle noin? 361 00:22:37,320 --> 00:22:40,440 Minun on vietävä tämä paperi Liniersille, isäni allekirjoittama. 362 00:22:40,520 --> 00:22:41,880 Joten tarvitsen sinun allekirjoittavan. 363 00:22:42,400 --> 00:22:44,200 Joten hankin jotain siistimpää. 364 00:22:44,280 --> 00:22:46,720 Mutta kun he näkevät sen pelinä ja mitä he voivat saada, 365 00:22:46,800 --> 00:22:48,360 he hoitavat sen puolestani. - Hän voi hyvin. 366 00:22:48,440 --> 00:22:50,120 Kyllä, se on hyvä suunnitelma! 367 00:22:50,840 --> 00:22:52,840 - Aina pitää olla suunnitelma. - Kyllä. 368 00:22:53,680 --> 00:22:55,160 Ja onko sinulla suunnitelma vai ei? 369 00:23:14,160 --> 00:23:15,600 Se on yhtä hyvää kuin maissi. 370 00:23:17,280 --> 00:23:18,240 Tietenkin on. 371 00:23:19,080 --> 00:23:20,440 Tai sitten se ei ollut minun kanssani. 372 00:23:22,400 --> 00:23:23,440 Voinko kokeilla sitä? 373 00:23:25,160 --> 00:23:27,920 - Kyllä, anna lasi. - Ei, jotain muuta. 374 00:23:30,800 --> 00:23:31,760 Oletko jo kokeillut? 375 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Ei, ei koskaan. 376 00:23:36,880 --> 00:23:38,120 Olen vain utelias. 377 00:23:38,200 --> 00:23:39,360 Älä kokeile. 378 00:23:39,880 --> 00:23:43,280 Ja jos haluat minun allekirjoittavan tämän paskan, lupaa olla kokeilematta. 379 00:23:44,840 --> 00:23:45,760 Hän voi hyvin. 380 00:23:46,640 --> 00:23:47,880 Oletko jo kokeillut? 381 00:23:47,960 --> 00:23:50,720 Ei, Cochi, sanoin jo ei. Allekirjoita se siellä. 382 00:23:50,800 --> 00:23:52,000 Tule, mene. 383 00:23:52,080 --> 00:23:53,400 VANHEMPIENI ALLEKIRJOUKSET 384 00:23:53,480 --> 00:23:55,440 Mitä kirjoitan? "Isä Cochi"? 385 00:23:56,840 --> 00:23:58,080 Isä Cochi! 386 00:24:00,920 --> 00:24:02,640 "Cochi." 387 00:24:03,800 --> 00:24:04,880 Nyt sinä. 388 00:24:04,960 --> 00:24:09,320 Muistatko äitisi nimen? Vai voisiko se olla minun? 389 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 Kuka tahansa tekee. Se voi olla sinun. 390 00:24:14,280 --> 00:24:15,320 Ota se. 391 00:24:17,840 --> 00:24:19,320 Muista mitä lupasit. 392 00:24:20,040 --> 00:24:20,920 Kyllä. 393 00:24:21,000 --> 00:24:23,280 Nyt kun olet poikani, kuuntele mitä kerron! 394 00:24:27,360 --> 00:24:28,800 - Laitetaanko malja? - Kyllä. 395 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 - Perheelle. - Perheelle. 396 00:24:30,200 --> 00:24:31,200 Papa Cochille! 397 00:24:31,280 --> 00:24:32,520 KANAA OTETTAVAT 398 00:24:33,280 --> 00:24:34,200 Voima! 399 00:24:34,280 --> 00:24:39,320 Voima, suu! Mene, suu! 400 00:24:39,400 --> 00:24:45,320 Voima, suu! Mene, suu! 401 00:24:45,400 --> 00:24:49,720 Voima, suu! Mene, suu! 402 00:24:52,880 --> 00:24:54,080 - Hyvin pelattu. - Kaverit! 403 00:24:54,760 --> 00:24:56,720 Olkaamme siis mestareita! 404 00:24:56,800 --> 00:24:57,920 Tehdään se. 405 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 En usko sitä. Mestari Bocan kanssa. 406 00:25:01,520 --> 00:25:02,800 Näin ei ole. 407 00:25:02,880 --> 00:25:05,000 On tärkeää olla mestari ennen kaikkea. 408 00:25:05,840 --> 00:25:08,320 näin? Olemmeko me paskanmestareita? 409 00:25:08,640 --> 00:25:10,440 Ei, en tarkoita sitä. 410 00:25:10,800 --> 00:25:12,880 Sanon vain, että olimme onnekkaita, 411 00:25:12,960 --> 00:25:15,400 ja meidän on tunnustettava joka oli osa voittoa. 412 00:25:20,480 --> 00:25:22,320 Mitä sinulle tapahtui, että sinusta tuli evankelista? 413 00:25:22,840 --> 00:25:24,800 Lisäksi on kaksi peliä jäljellä. 414 00:25:25,920 --> 00:25:28,200 Se ei ehkä vaikuta siltä, ​​mutta hän on taikauskoinen. 415 00:25:28,280 --> 00:25:30,440 Hyvin tehty, pojat! 416 00:25:30,520 --> 00:25:32,680 Hyvin pelattu, Carlos. Olet paranemassa ja paremmin. 417 00:25:33,080 --> 00:25:34,680 He kaikki pelasivat hyvin. 418 00:25:35,560 --> 00:25:36,880 Joulu tuli aikaisin. 419 00:25:36,960 --> 00:25:39,280 - Mikä tämä on? - Kupongit. 420 00:25:39,880 --> 00:25:41,760 Ostamaan mitä haluavat. 421 00:25:41,840 --> 00:25:44,440 Housut, tennarit, sukat, mitä haluat. 422 00:25:46,240 --> 00:25:48,640 - Voitko antaa minulle vielä yhden? - Minulla on vain yksi kullekin, Carlos. 423 00:25:49,600 --> 00:25:50,640 Erittäin hyvä! 424 00:25:53,680 --> 00:25:56,320 Täällä minulla on tarpeeksi vaatteita. veljillesi. 425 00:25:57,120 --> 00:25:58,200 Toivottavasti en loukkaannu. 426 00:25:59,280 --> 00:26:00,200 Kiitos. 427 00:26:04,240 --> 00:26:07,920 Kyllä, ymmärrän lapset haluavat pelata palloa kaikkialla, 428 00:26:08,520 --> 00:26:11,320 mutta entä jos joku loukkaantuu kadulla, mitä teemme? 429 00:26:11,400 --> 00:26:12,400 Se ei voi olla. 430 00:26:12,480 --> 00:26:14,360 - Puhumme myöhemmin. - Myöhemmin. 431 00:26:14,440 --> 00:26:15,560 - Arevalo. - Toiseksi. 432 00:26:15,640 --> 00:26:17,920 - Onko sinulla hetki aikaa? - Kyllä, saitko allekirjoituksen? 433 00:26:18,160 --> 00:26:20,920 - Ei vielä. - Ota hänet, niin puhumme myöhemmin. 434 00:26:23,200 --> 00:26:24,680 Carlosin äiti ei ole helppoa. 435 00:26:27,120 --> 00:26:28,400 Mutta hän pelasi erittäin hyvin. 436 00:26:29,120 --> 00:26:31,600 kyllä, kukaan ei epäile Carlosin laatua. 437 00:26:32,320 --> 00:26:33,960 Hän on poikkeuksellinen pelaaja. 438 00:26:34,040 --> 00:26:36,240 Se on uutta ja täytyy korjata joitain asioita, 439 00:26:36,600 --> 00:26:38,560 mutta sillä on valtava tulevaisuus. 440 00:26:40,000 --> 00:26:42,680 - Mutta tiedät jo, mikä ongelma on. - Kyllä, tiedän. 441 00:26:42,760 --> 00:26:44,280 - Allekirjoitus. - Kyllä. 442 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Okei, saan sen. 443 00:26:47,880 --> 00:26:51,760 - Tarvitsen vain lisää aikaa. - Toiseksi, sinun on ymmärrettävä tämä. 444 00:26:51,840 --> 00:26:53,720 Olemme kahden pelin päässä finaalista. 445 00:26:53,800 --> 00:26:55,440 Ja finaali on kaiken loppu. 446 00:26:57,200 --> 00:26:58,240 Mitä... 447 00:27:00,320 --> 00:27:01,760 Mestaruuden päätteeksi 448 00:27:01,840 --> 00:27:05,120 jos meillä ei ole asiakirjoja kunnossa, Carlos joutuu lähtemään. 449 00:27:05,200 --> 00:27:07,760 Sanot, että hän on hyvä, mutta antavatko he hänen lähteä? 450 00:27:07,840 --> 00:27:11,320 Ilman allekirjoitettuja asiakirjoja, Carlos jää ilman seuraa. 451 00:27:12,000 --> 00:27:14,360 Tai ainakin jätä Boca. 452 00:27:15,440 --> 00:27:16,360 Nähdään myöhemmin. 453 00:27:35,960 --> 00:27:37,040 Se on mitä haluat. 454 00:27:42,120 --> 00:27:43,360 Loppujen lopuksi hän on äitisi. 455 00:27:44,840 --> 00:27:45,800 Tiedän. 456 00:27:47,720 --> 00:27:49,920 - Mutta Adriana on myös äitini. - Tietenkin. 457 00:27:53,960 --> 00:27:55,160 Hän oli se, joka loi sinut. 458 00:28:01,560 --> 00:28:02,680 Älä huoli. 459 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 Valinta on sinun. 460 00:28:12,120 --> 00:28:14,200 Boca ei ole maailman tärkein. 461 00:28:17,320 --> 00:28:18,520 Ei jalkapalloa. 462 00:28:23,000 --> 00:28:25,280 Sanoit minun nauttivan mahdollisuus. 463 00:28:30,440 --> 00:28:32,480 Ja mielestäni pärjään hyvin. 464 00:28:33,480 --> 00:28:35,200 En halua missata tilaisuutta. 465 00:28:37,080 --> 00:28:38,120 Ja jos se epäonnistuu, 466 00:28:38,920 --> 00:28:40,600 Työskentelen kanssasi töissä. 467 00:28:42,560 --> 00:28:44,080 Vai olenko toivoton? 468 00:28:47,840 --> 00:28:49,000 Miten voit? 469 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 Mitä olet nyt unohtanut? 470 00:29:25,080 --> 00:29:27,040 Se olen minä, Carlos. 471 00:29:29,640 --> 00:29:30,880 Mitä haluat? 472 00:29:31,720 --> 00:29:32,920 Haluan puhua sinulle. 473 00:29:40,320 --> 00:29:41,640 mistä? 474 00:29:42,760 --> 00:29:44,400 Voinko tulla sisään vai puhutaanko täällä? 475 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 Enter. 476 00:29:49,760 --> 00:29:50,760 Anteeksi. 477 00:30:18,320 --> 00:30:20,720 Mitä Toinen haluaa? Miksi hän ei tullut? 478 00:30:21,960 --> 00:30:23,240 Tulin puhumaan omasta puolestani. 479 00:30:24,840 --> 00:30:26,000 Omillasi? 480 00:30:27,280 --> 00:30:29,600 Oletko varma, etteivät ne häirinneet sinua? 481 00:30:30,280 --> 00:30:31,280 Varmasti. 482 00:30:31,680 --> 00:30:32,680 Tietenkin äiti. 483 00:30:35,160 --> 00:30:37,000 Okei, mistä haluat puhua? 484 00:30:40,400 --> 00:30:41,760 Haluan olla Carlos Tevez. 485 00:30:45,640 --> 00:30:48,880 En usko. Olen varma, etteivät he häirinneet sinua, 486 00:30:48,960 --> 00:30:50,600 Eivätkö he kertoneet sinulle mitään? 487 00:30:56,760 --> 00:30:59,320 Mistä lähtien olet halunnut olla Carlos Tevez? 488 00:30:59,400 --> 00:31:01,160 Kauan sitten. 489 00:31:03,600 --> 00:31:05,720 - Ja vasta nyt ymmärsit? - Ei. 490 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 Koulussa myös. 491 00:31:13,000 --> 00:31:15,480 He kutsuivat minua Teveziksi kun he soittivat. 492 00:31:16,440 --> 00:31:17,560 Ja All Boysissa. 493 00:31:18,080 --> 00:31:21,880 Jotkut pojat kutsuivat minua "Teveziksi", vaikka nimeni on "Martínez". 494 00:31:23,400 --> 00:31:24,760 En ole vain Martínez. 495 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Ota se. 496 00:31:33,360 --> 00:31:34,440 Olet poikani. 497 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Ja nimeni on Martínez. 498 00:31:37,440 --> 00:31:40,360 Ja koska isäsi kuoli, pidät nimeni, et mitään muuta. 499 00:31:55,320 --> 00:31:56,640 Minut kasvatti Adriana. 500 00:31:57,040 --> 00:31:58,360 Koska lähdin. 501 00:31:58,960 --> 00:32:01,160 Ei, koska jätit minut. 502 00:32:05,560 --> 00:32:06,960 Se oli sinulle parasta. 503 00:32:08,000 --> 00:32:09,040 Ja en erehtynyt. 504 00:32:11,640 --> 00:32:14,200 Haluan, että henkilöllisyystodistuksessani lukee "Carlos Tevez". 505 00:32:15,120 --> 00:32:16,080 Sitä minä haluan. 506 00:32:17,000 --> 00:32:18,640 Ensinnäkin olet Martínez. 507 00:32:19,680 --> 00:32:20,880 Tevez vasta myöhemmin. 508 00:32:27,520 --> 00:32:29,480 Kuinka monta kertaa olet tullut katsomaan minua pelaamassa? 509 00:32:31,120 --> 00:32:32,880 Kuinka monta kertaa olet ollut minun vuosinani? 510 00:32:34,840 --> 00:32:36,920 Et tiennyt, olinko hyvä vai huono. 511 00:32:38,520 --> 00:32:40,040 Tiedän, että olet myös äitini. 512 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Mutta jätit minut kauan sitten. 513 00:32:53,240 --> 00:32:54,720 Kuinka onnea sinulle. 514 00:32:55,760 --> 00:32:57,480 Sinulla on kaksi äitiä ja kaksi isää. 515 00:33:03,760 --> 00:33:05,840 Carlos Martínez Tevez. 516 00:33:06,560 --> 00:33:09,280 Carlos Alberto Martínez Tevez. 517 00:33:09,920 --> 00:33:11,480 Kuten toisen isäni nimi. 518 00:33:12,360 --> 00:33:14,560 Tarvitsen allekirjoituksesi olla upseeri. 519 00:33:15,360 --> 00:33:16,280 Kolmekymmentäkolme. 520 00:33:20,320 --> 00:33:21,680 Kolmekymmentäneljä. 521 00:33:21,760 --> 00:33:22,680 Tule. 522 00:33:41,760 --> 00:33:43,800 Jos et tuonut sitä, sen pitäisi olla kotona. 523 00:33:44,440 --> 00:33:46,600 Katso tarkkaan, Trina. 524 00:33:46,680 --> 00:33:48,160 Etkö näe mitä etsin? 525 00:33:51,640 --> 00:33:53,080 Noudamme sinut kotiisi. 526 00:33:53,840 --> 00:33:55,240 Suljemme kolmelta. 527 00:33:56,280 --> 00:33:57,800 Tule, palaamme myöhemmin. 528 00:33:57,880 --> 00:34:00,080 Ja tuo syntymätodistuksesi, 529 00:34:00,160 --> 00:34:02,960 tai ilmoittaa poliisille todistuksen katoamisen vuoksi. 530 00:34:03,040 --> 00:34:06,120 Minulla ei ole sellaista. He eivät antaneet minulle siitä mitään. 531 00:34:06,200 --> 00:34:08,400 Mutta se on rekisteröitävä jonnekin. 532 00:34:08,480 --> 00:34:10,840 Emme tulleet tänne tekemään mitään. Hienoa. 533 00:34:13,520 --> 00:34:14,520 Se oli mitä halusit. 534 00:34:14,600 --> 00:34:17,320 - Teit sen tarkoituksella. - Riittää, Carlos. 535 00:34:17,400 --> 00:34:18,800 Meiltä myös puuttuu asioita. 536 00:34:20,320 --> 00:34:22,400 Voitko mainita kaiken, mitä se vaatii? 537 00:34:22,480 --> 00:34:25,160 kyllä, Näin heidän tarvitsee palata vain kerran. 538 00:34:26,200 --> 00:34:28,400 Minulla on paperi, jonka he antoivat minulle sairaalassa, 539 00:34:28,480 --> 00:34:30,920 kun hän... Kun hän oli vauva, hän joutui onnettomuuteen. 540 00:34:31,960 --> 00:34:35,480 Ja he antoivat minulle ja vaimolleni asiakirja, 541 00:34:35,560 --> 00:34:38,560 saada hänet pois sairaalasta. 542 00:34:38,640 --> 00:34:41,760 - Hän ei ollut siellä. - En ollut, mutta hän on poikani. 543 00:34:41,840 --> 00:34:44,920 - Kyllä, okei. - Katso, mitä asiakirja sanoo? 544 00:34:45,520 --> 00:34:46,720 "Martinez." 545 00:34:46,800 --> 00:34:49,920 - "Carlos Alberto Martínez." - Kyllä, Martínez on lempinimeni. 546 00:34:50,000 --> 00:34:52,520 Ja hän on Alberto isänsä kunniaksi, kuka on kuollut. 547 00:34:52,600 --> 00:34:55,240 Kutsuin häntä Albertoksi, koska hänen isänsä kuoli. 548 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 - Onko isä kuollut? - Kyllä. 549 00:34:57,360 --> 00:34:59,000 Joten emme voi auttaa sinua. 550 00:34:59,480 --> 00:35:01,760 Heidän täytyy saada isänsä kuolema. 551 00:35:02,640 --> 00:35:05,480 Mutta hän kuoli ennen kuin synnyin. En päässyt tapaamaan häntä. 552 00:35:06,720 --> 00:35:08,400 Minut kasvatettiin vanhempieni toimesta. 553 00:35:09,920 --> 00:35:11,280 Hän ei ollut koskaan kanssani. 554 00:35:12,120 --> 00:35:13,200 Vain RG:ssä. 555 00:35:14,280 --> 00:35:15,680 Lempinimeni on Tevez. 556 00:35:15,760 --> 00:35:19,200 Kyllä, mutta että vaihtaisit sukunimesi, sinun on oltava täysi-ikäinen. 557 00:35:19,280 --> 00:35:21,840 Hänellä täytyy olla lempinimeni! Se on reilua, siinä kaikki! 558 00:35:21,920 --> 00:35:24,520 Ja jos se kestää niin kauan, Minulla ei ole aikaa. 559 00:35:24,600 --> 00:35:26,960 Minulla on lapsia kasvatettavana, piste. 560 00:35:27,040 --> 00:35:28,240 Kasvatatko nyt lapsia? 561 00:35:28,880 --> 00:35:29,960 Etkö auta minua? 562 00:35:32,240 --> 00:35:35,640 Jos et anna minun olla kuka haluan, Minulla ei ole enää lempinimeäsi. 563 00:35:35,720 --> 00:35:37,960 Tee mitä haluat, en välitä. 564 00:35:40,800 --> 00:35:42,960 Minulla on enemmän ihmisiä auttamassa, okei? 565 00:35:43,440 --> 00:35:45,880 Nyt heidän on mentävä tähän osoitteeseen 566 00:35:45,960 --> 00:35:47,880 ja saada isän kuolema. 567 00:35:47,960 --> 00:35:50,280 Myöhemmin he kertovat sinulle, mitä sinun on tehtävä. 568 00:35:51,120 --> 00:35:52,400 Pitikö minun laittaa se näin? 569 00:35:53,040 --> 00:35:54,960 Kerro hänelle, että autat häntä. 570 00:35:56,560 --> 00:35:59,520 Ja sinun on parasta allekirjoittaa, Trina, tai hän syyttää sinua kaikesta. 571 00:36:00,360 --> 00:36:02,880 Tulee olemaan sinulle niin vihainen as you are with him. 572 00:36:03,920 --> 00:36:05,240 Rusina! 573 00:36:07,760 --> 00:36:09,560 Maali! 574 00:36:27,960 --> 00:36:29,120 How are you, Second? 575 00:36:30,000 --> 00:36:31,840 Vaihdan sen Liniersin paitaan. 576 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 Are you okay, Uruguayan? 577 00:36:34,760 --> 00:36:38,040 Strange, tulet aina esiin lounasaikaan. 578 00:36:38,320 --> 00:36:40,840 olen pahoillani, haisee Neighborhood One -ruoalle. 579 00:36:42,400 --> 00:36:44,520 - Tulitko tapaamaan ystävääsi? - Kyllä. 580 00:36:44,600 --> 00:36:46,080 It's in, go. 581 00:36:51,120 --> 00:36:53,640 - Älä syö kaikkea leipää! - Aiommeko myydä kuorma-auton? 582 00:36:53,720 --> 00:36:54,800 Okay, Second. 583 00:37:00,440 --> 00:37:01,400 - Hei. - Oletko kunnossa? 584 00:37:01,480 --> 00:37:02,480 Yes and you? 585 00:37:02,560 --> 00:37:04,320 ... pelaa Copa Libertadoresissa. 586 00:37:04,400 --> 00:37:06,960 Ota yksityiskone, huomenna iltapäivällä... 587 00:37:07,720 --> 00:37:09,280 Joten, vapautettiinko sinut Bocasta? 588 00:37:10,080 --> 00:37:11,600 Näetkö? Et ole niin hyvä. 589 00:37:12,440 --> 00:37:13,720 Älä häiritse minua. 590 00:37:15,000 --> 00:37:16,080 Ja sinä, kuinka voit? 591 00:37:17,160 --> 00:37:18,320 Hyvin. 592 00:37:18,400 --> 00:37:20,880 Olen haltija, ja nousen ensimmäiseen divisioonaan. 593 00:37:21,200 --> 00:37:22,440 - Vakavaa? - Kyllä. 594 00:37:23,520 --> 00:37:25,840 Etkö halunnut vanhempiesi allekirjoitusta? 595 00:37:25,920 --> 00:37:26,920 He halusivat sen. 596 00:37:27,520 --> 00:37:29,200 Cochi ja Anabella allekirjoittivat. 597 00:37:30,080 --> 00:37:31,440 Mutta he eivät ole vanhempiasi. 598 00:37:32,040 --> 00:37:33,000 Ja sitten? 599 00:37:33,680 --> 00:37:35,960 Liniersillä he ovat tyhmiä. He eivät edes huomaa. 600 00:37:36,040 --> 00:37:37,920 Minulla on kaikki hallinnassa. 601 00:37:39,320 --> 00:37:42,000 En ymmärrä Miksi siskosi tekee näin. 602 00:37:43,480 --> 00:37:46,440 Koska et tiedä mitä tehdä. 603 00:37:46,520 --> 00:37:47,960 Haluat parasta Carlosille, 604 00:37:48,040 --> 00:37:50,400 mutta hän ei tiedä mitä ja miten. 605 00:37:52,040 --> 00:37:53,760 Hän on erittäin ylpeä! 606 00:38:02,320 --> 00:38:03,560 Lapsi on surullinen. 607 00:38:05,840 --> 00:38:06,840 Tiedän. 608 00:38:07,840 --> 00:38:08,800 Rakkauteni. 609 00:38:08,880 --> 00:38:10,640 Joten anna hänen laittaa ylpeytensä perseeseensä. 610 00:38:14,680 --> 00:38:16,480 Mitä voimme tehdä? 611 00:38:16,560 --> 00:38:18,040 puhun... 612 00:38:18,880 --> 00:38:21,040 Carlosin kollegan isän kanssa. 613 00:38:22,280 --> 00:38:24,160 - Mitä hän teki vuosia sitten, tiedätkö? - Kyllä. 614 00:38:25,160 --> 00:38:26,400 Hänen isänsä on lakimies. 615 00:38:27,760 --> 00:38:29,440 Maksammeko lakimiehelle? 616 00:38:29,880 --> 00:38:31,560 Ei. Tarkoitan, en tiedä. 617 00:38:34,680 --> 00:38:35,600 Puhun hänelle. 618 00:38:36,600 --> 00:38:38,320 Pyydä häneltä palvelus, niin katsotaan. 619 00:38:39,520 --> 00:38:41,760 Ehkä sinä voit opastaa meitä. 620 00:38:42,600 --> 00:38:44,640 En halua olla kenenkään palvelusten velkaa, 621 00:38:46,280 --> 00:38:47,760 mutta Carlos kysyi, joten... 622 00:38:49,080 --> 00:38:51,080 Voin myös puhua Trinan kanssa. 623 00:38:51,160 --> 00:38:52,360 - Miksi ei? - Ei. 624 00:38:52,440 --> 00:38:55,080 - Hän on siskoni. - Hän haluaa vain huomiota. 625 00:38:57,560 --> 00:38:58,800 Katso. 626 00:39:02,800 --> 00:39:05,240 Sen allekirjoittivat Cochi ja Anabella. 627 00:39:08,480 --> 00:39:09,640 Saan sen oikein. 628 00:39:10,600 --> 00:39:12,680 Joten minun täytyy ehkä tehdä jotain mukavaa, 629 00:39:13,200 --> 00:39:15,360 mutta he eivät halua menettää minun kaltaistani pelaajaa. 630 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 Tarvitsen ehkä henkilötodistuksen ja sen. 631 00:39:21,360 --> 00:39:22,240 Mutta ei mitään muuta. 632 00:39:23,240 --> 00:39:25,200 Luuletko, että yksi paperi riittää? 633 00:39:27,040 --> 00:39:28,120 Tietenkin. 634 00:39:29,320 --> 00:39:30,640 Pidätkö minua tyhmänä? 635 00:39:31,800 --> 00:39:32,720 Näytänkö siltä? 636 00:39:36,280 --> 00:39:37,880 Mutta he eivät anna sinulle sitä. 637 00:39:42,400 --> 00:39:43,320 Mikä se on? 638 00:39:45,600 --> 00:39:48,000 Lahjakortit vaatteiden ostamiseen. 639 00:39:48,080 --> 00:39:49,200 Anna minun nähdä. 640 00:39:53,680 --> 00:39:56,520 TASAPAINEET 641 00:39:57,840 --> 00:39:59,840 Carlos, pidätkö tästä? 642 00:40:00,560 --> 00:40:02,560 - Hän on nätti. - Eikö ole? 643 00:40:02,640 --> 00:40:04,800 - Ja nämä? - Ne ovat siistejä, osta ne. 644 00:40:06,720 --> 00:40:07,960 Se todella sopii minulle. 645 00:40:08,040 --> 00:40:09,600 Katso tätä palloa. 646 00:40:18,600 --> 00:40:19,520 Pojat. 647 00:40:19,920 --> 00:40:22,440 Anteeksi, otatko kaikki nämä vaatteet? 648 00:40:22,520 --> 00:40:24,680 Kyllä, ja muutakin. 649 00:40:25,440 --> 00:40:26,720 Pallo ja toinen takki. 650 00:40:27,440 --> 00:40:29,320 - Onko sinulla rahaa tähän? - Kyllä. 651 00:40:38,720 --> 00:40:39,880 - Anteeksi. - Kyllä. 652 00:40:42,560 --> 00:40:43,600 Nyt näet. 653 00:40:43,680 --> 00:40:45,640 - Mitä? - Millaista on pelata Bocassa. 654 00:40:48,760 --> 00:40:52,080 Selvä, pojat. Tässä he ovat. 655 00:40:52,160 --> 00:40:54,480 Ole rauhassa. Älä tee liikaa sotkua. 656 00:40:54,560 --> 00:40:55,640 Nähdään myöhemmin. 657 00:41:08,240 --> 00:41:09,520 En tiedä. 658 00:41:10,440 --> 00:41:12,200 Hän on hyvä veljelleni. 659 00:41:12,840 --> 00:41:14,800 Ja sanoit, ettet pidä siitä. 660 00:41:15,200 --> 00:41:17,080 - Kyllä. - Ja sitten? 661 00:41:17,680 --> 00:41:19,720 Hän on hyvä Danilolle. 662 00:41:20,280 --> 00:41:21,640 en tiedä... 663 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 Oli miten oli, Jos Hernán olisi jäänyt... 664 00:41:25,600 --> 00:41:27,280 Cochi oli oikeassa. 665 00:41:37,520 --> 00:41:38,680 Ja sitten? 666 00:41:38,760 --> 00:41:39,760 Kyllä. 667 00:41:39,840 --> 00:41:40,960 Haluan kokeilla. 668 00:41:48,560 --> 00:41:49,800 Ansaitset enemmän. 669 00:41:51,920 --> 00:41:53,480 Paljon enemmän kuin mitä Cochi antaa sinulle. 670 00:41:54,720 --> 00:41:58,000 sillä mitä maksan sinulle, kenenkään ei tarvitse huolehtia veljestäsi. 671 00:41:59,760 --> 00:42:01,600 Cochi haluaa vain tehdä hyvää. 672 00:42:02,880 --> 00:42:04,400 Haluan myös auton. 673 00:42:05,280 --> 00:42:07,600 Haluan myös talon, ja auttaa äitiäni. 674 00:42:07,680 --> 00:42:10,040 Ja haluan veljeni palaavan äläkä piiloudu. 675 00:42:10,640 --> 00:42:11,600 Miksi? 676 00:42:12,360 --> 00:42:13,840 Vain koska se idiootti sanoo niin? 677 00:42:16,680 --> 00:42:17,600 Siitä huolimatta... 678 00:42:19,120 --> 00:42:20,720 ...jos Hernán olisi jäänyt... 679 00:42:22,040 --> 00:42:23,840 Tässä Cochi oli oikeassa. 680 00:42:24,640 --> 00:42:28,200 Syy mihin? Herää, he sotkevat päätäsi. 681 00:42:28,640 --> 00:42:31,040 Hän haluaa sinun ajattelevan että se, mitä hän tekee, on hyvä. 682 00:42:31,120 --> 00:42:32,120 Mutta se ei ole kunnossa. 683 00:42:32,640 --> 00:42:33,600 Se on huono. 684 00:42:35,800 --> 00:42:37,360 En ymmärrä sinua. 685 00:42:37,720 --> 00:42:38,880 Kuunteleminen. 686 00:42:39,400 --> 00:42:40,800 Kokeile, se on hienoa. 687 00:42:59,960 --> 00:43:01,120 Älä kerro kenellekään. 688 00:43:15,680 --> 00:43:16,920 Tuleeko hiljaista? 689 00:43:17,280 --> 00:43:20,080 Sen jälkeen mitä annoimme sinulle, ei avaa suutasi. 690 00:43:32,000 --> 00:43:33,640 Tavoite! 691 00:43:33,720 --> 00:43:35,760 SIJAINTI - VIERAILIJAT 692 00:43:41,120 --> 00:43:43,120 Tule, Mouth! Mennään! 693 00:43:48,760 --> 00:43:50,440 - Maali! - Maali! 694 00:43:50,520 --> 00:43:52,200 - Maali! - Maali! 695 00:43:52,280 --> 00:43:54,320 Hyvin tehty, Carlos! 696 00:43:57,280 --> 00:43:58,960 Poikasi on hyvä. 697 00:43:59,040 --> 00:44:00,040 Erittäin hyvä. 698 00:44:01,440 --> 00:44:02,360 Kyllä, se on. 699 00:44:06,760 --> 00:44:08,000 To! 700 00:44:08,960 --> 00:44:09,920 Vastaanottaja. 701 00:44:11,040 --> 00:44:12,160 Ja sitten? 702 00:44:14,400 --> 00:44:15,520 Mene, Carlos! 703 00:44:18,320 --> 00:44:22,080 Sinun on näytettävä kortit, tai ne tuhoavat lapset! 704 00:44:22,440 --> 00:44:23,800 Ne tappavat silti toisiaan! 705 00:44:34,280 --> 00:44:36,040 - Maali! - Maali! 706 00:44:36,120 --> 00:44:37,920 Hyvin tehty, Carlos! 707 00:44:38,400 --> 00:44:40,440 - Boca-maali! - Hyvä! 708 00:44:40,520 --> 00:44:41,880 Mennään! 709 00:44:44,080 --> 00:44:45,160 Miten voit? 710 00:44:48,800 --> 00:44:52,520 Hei, olen Carlos Tevezin isä, 711 00:44:52,600 --> 00:44:54,240 Tarkoitan, Carlos Martínez. 712 00:44:54,320 --> 00:44:57,640 Kyllä minä tiedän. Hän vei hänet Fernandon syntymäpäiväjuhliin. 713 00:44:57,720 --> 00:44:59,240 - Kyllä, se oli. - Kyllä. 714 00:45:00,080 --> 00:45:01,480 Carlos sanoo olevansa asianajaja. 715 00:45:02,040 --> 00:45:03,120 Kyllä, miksi? 716 00:45:03,400 --> 00:45:04,720 Minulla on ongelma. 717 00:45:05,720 --> 00:45:07,640 Se kertoo Carlosin biologisesta äidistä. 718 00:45:08,360 --> 00:45:11,360 Tarvitsen sinun allekirjoittavan joitain asiakirjoja, mutta hän ei halua tehdä sitä. 719 00:45:11,440 --> 00:45:15,240 - Hän voi hyvin. - Halusin tietää, onko olemassa muuta tapaa... 720 00:45:15,320 --> 00:45:16,520 Tule, poika! 721 00:45:19,480 --> 00:45:20,880 Mikä se on? 722 00:45:20,960 --> 00:45:22,000 - Mikä se oli? - Sitten! 723 00:45:22,080 --> 00:45:23,680 - Mene kadulle! - Se on Carlos. 724 00:45:24,840 --> 00:45:26,360 - Ja punainen? - Carlos? 725 00:45:28,440 --> 00:45:29,880 Mennään! 726 00:45:31,520 --> 00:45:33,720 - Hän ei tehnyt mitään. - Sinulle se on helppoa! 727 00:45:33,800 --> 00:45:34,800 Mikä se on? 728 00:45:35,520 --> 00:45:38,160 Pese kätesi tällä keltaisella! 729 00:45:44,640 --> 00:45:45,880 SAIRAANhoitaja 730 00:45:48,440 --> 00:45:49,520 Täällä? 731 00:45:51,200 --> 00:45:52,360 Valmis. 732 00:45:52,440 --> 00:45:55,560 Se sattuu vähän, kestä se. 733 00:45:56,680 --> 00:45:57,560 Tässä? 734 00:45:57,640 --> 00:45:59,360 Rauhallinen. 735 00:45:59,920 --> 00:46:02,400 Paina kättäni. 736 00:46:02,920 --> 00:46:04,560 Että. 737 00:46:05,360 --> 00:46:06,640 Ota rauhallisesti. 738 00:46:17,000 --> 00:46:19,920 - Käskivätkö sinua laittamaan kipsin? - Kyllä. 739 00:46:20,800 --> 00:46:22,240 Katso hänen jalkaansa. 740 00:46:23,880 --> 00:46:25,360 Pienet saappaat. 741 00:46:25,800 --> 00:46:27,720 Jos haluat pojan leikkivän, 742 00:46:28,360 --> 00:46:29,520 Älä laita siihen kipsiä. 743 00:46:30,080 --> 00:46:31,040 Haluan pelata. 744 00:46:33,160 --> 00:46:34,080 kyllä ​​kyllä. 745 00:46:37,520 --> 00:46:39,000 Tiedätkö, Carlos. 746 00:47:47,240 --> 00:47:49,320 Jos haluat satuttaa minua, näytä kasvosi. 747 00:48:04,840 --> 00:48:05,880 Olet palannut! 748 00:48:21,720 --> 00:48:24,120 HAASTATTELUJEN PERUSTEELLA CARLOS TEVEZIN KANSSA 749 00:48:24,200 --> 00:48:27,840 JOITAKIN TAPAHTUMAT, DIALOGIT JA HAHMAT OVAT FIKTIIVIA 750 00:48:52,240 --> 00:48:57,040 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 751 00:48:57,720 --> 00:49:02,600 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 752 00:49:03,160 --> 00:49:07,760 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 753 00:49:08,640 --> 00:49:13,320 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 754 00:49:14,120 --> 00:49:19,080 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 755 00:49:19,560 --> 00:49:24,600 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 756 00:49:25,840 --> 00:49:30,680 Tänään on hyvin erityinen päivä Miksi Apache voitti 757 00:49:30,760 --> 00:49:33,680 Hän saa nauttia kaikesta kunniastaan 758 00:49:34,080 --> 00:49:36,480 Ja kaikki idiootit haluavat tappaa itsensä 759 00:49:36,560 --> 00:49:39,200 Nyt meillä on toinen tähti 760 00:49:39,280 --> 00:49:41,880 Carlitos Tevez, se on hänen nimensä 761 00:49:41,960 --> 00:49:44,600 Keltainen poika pellolla on 762 00:49:44,680 --> 00:49:47,400 Mikään eikä kukaan voi estää sinua 763 00:49:47,480 --> 00:49:49,600 Mikään eikä kukaan voi estää sinua 764 00:49:49,680 --> 00:49:54,200 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 765 00:49:54,960 --> 00:49:59,840 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 766 00:50:00,480 --> 00:50:05,120 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 767 00:50:05,920 --> 00:50:10,480 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 768 00:50:11,360 --> 00:50:16,320 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 769 00:50:16,720 --> 00:50:21,880 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 770 00:50:23,640 --> 00:50:27,280 Tekstitys: João Chaves